The delights of online translators, or service in French.
Exploring the search for grammatical forms for your linguistic project , I came across an interesting announcement:
"Russia, the purchase and sale of beer bottles from the case or 9."
My first thought was that again, our Chinese friends are indulging in free online translators. But, following the link , I am amused pretty ...
As it turned out, it was the French who decided to please the world with a new service in the style of Web 2.0 - a huge international advertisement board with a wide range of product categories, the ability to subscribe to reports of fresh arrivals and other goodies and goodies. The service is already operating in France and some French-speaking countries, but it started with a grand scale ...
24 domain names were purchased in the com zone (for 22 product categories in the style of "24music24.com 24phones24.com 24photo24.com", 32 names in national zones, regional folders were created (the authors of the geography service had a problem sections have been created for such exotic territories as Solomon, Cocos or Seychelles, and they have not heard of the existence of countries such as Ukraine or Poland).
But after such expenses for a translator, naturally, there was no money left, and the pages were translated using a free online service, I don’t know, really, what kind. I have already written about the quality of translation of online translators , but since here a double translation was used - first from French to English, which already gave birth to pearls like Talkie Walkies, after another translation into Russian it became quite fun ...
So, at the very center of the main page we are greeted by a promising inscription:
From which we immediately realize that we are working with the most honest company in the world. Well, who else openly admits on the main page of the intention to fool you? Only honest people.
Therefore the sentences "make money while passing your advertisements"
I was attracted. But here is an ambush - for this, it turns out, you need to register a new member!
Me and with the old, it seems to be nice ...
After that, such exotic services as "Legal Mentions" and "Protection from and information on the private life of a member"
')
have not caused the same enthusiasm. Therefore, I did not become an accomplice ...
Would you register in such a promising service and sell your goods under such headlines?
That's right, that is why there are still no products in the Russian-language part of the huge catalog (and in other languages other than native French, there are not a lot of them). <. P>
Therefore, when opening multilingual projects, do not rely on computer translation, but find a good translator. It is much more profitable.
PS The most interesting page of the site Full alphabetical catalog . Danger to health!
PSS The most interesting page has become inaccessible. Either it was removed, or the server can not withstand the load.
Text copies can be found on my website
Full alphabetical list of goods AM
Full alphabetical list of products NI
"Russia, the purchase and sale of beer bottles from the case or 9."
My first thought was that again, our Chinese friends are indulging in free online translators. But, following the link , I am amused pretty ...
As it turned out, it was the French who decided to please the world with a new service in the style of Web 2.0 - a huge international advertisement board with a wide range of product categories, the ability to subscribe to reports of fresh arrivals and other goodies and goodies. The service is already operating in France and some French-speaking countries, but it started with a grand scale ...
24 domain names were purchased in the com zone (for 22 product categories in the style of "24music24.com 24phones24.com 24photo24.com", 32 names in national zones, regional folders were created (the authors of the geography service had a problem sections have been created for such exotic territories as Solomon, Cocos or Seychelles, and they have not heard of the existence of countries such as Ukraine or Poland).
But after such expenses for a translator, naturally, there was no money left, and the pages were translated using a free online service, I don’t know, really, what kind. I have already written about the quality of translation of online translators , but since here a double translation was used - first from French to English, which already gave birth to pearls like Talkie Walkies, after another translation into Russian it became quite fun ...
So, at the very center of the main page we are greeted by a promising inscription:
From which we immediately realize that we are working with the most honest company in the world. Well, who else openly admits on the main page of the intention to fool you? Only honest people.
Therefore the sentences "make money while passing your advertisements"
I was attracted. But here is an ambush - for this, it turns out, you need to register a new member!
Me and with the old, it seems to be nice ...
After that, such exotic services as "Legal Mentions" and "Protection from and information on the private life of a member"
')
have not caused the same enthusiasm. Therefore, I did not become an accomplice ...
Would you register in such a promising service and sell your goods under such headlines?
That's right, that is why there are still no products in the Russian-language part of the huge catalog (and in other languages other than native French, there are not a lot of them). <. P>
Therefore, when opening multilingual projects, do not rely on computer translation, but find a good translator. It is much more profitable.
PS The most interesting page of the site Full alphabetical catalog . Danger to health!
PSS The most interesting page has become inaccessible. Either it was removed, or the server can not withstand the load.
Text copies can be found on my website
Full alphabetical list of goods AM
Full alphabetical list of products NI
Source: https://habr.com/ru/post/16800/
All Articles