Russian translation of the official PHP documentation has become available again!
Good day, Habrasoobschestvo!
3 months after the call for help , the PHP documentation translation team is in a hurry to tell how much we have accomplished with you, Habr's readers.
The most important thing: the Russian PHP documentation is back in the ranks !
From August 1 to November 12, the volume of translated documentation increased 4 times and amounted to more than a quarter of the total number of files and more than a third of their volume.
')
Details under the cut (Graphics: ~ 65Kb).
Only 3 months ago, the Russian translation was in 9th place in the general list of translations, and now it has taken off to the 4th position. There is a big precipice to the Spanish language ahead ... but together with you we can do everything!
First of all, thanks to the habrasoobshchestvu and readers of the resource, which only about 500 files were transferred in the first week after the publication of the article, many outdated translations were updated, they checked and literally edited the existing ones.
The work of the team from August 1 to November 12 can be expressed as:
We thank everyone who made possible the return of Russian documentation!
As you remember, earlier only a few people were engaged in translating and verifying translations of other users. Now, the work that distinguished itself in 3 months also received a SVN account, php .net e-mail and all the promised buns.
At the moment, the active composition of "checking" looks like this:
We hope that in the near future Mikhail Ivanko (spbima) will join us.
Two more translators, close to receiving accounts, were missing:
Ivan Remen and Mikhail Baranov.
We are waiting for the transfer of large files from them, and then we will gladly accept them to the team.
There are a number of users known to us only by nicknames, whose translation we really liked: Mike, Tigrovich, Wolg, StelZek, Petr Enin.
We tried to evaluate the contribution of each participant of translations, but as some translators updated less than 10 files, others more than 300, some read only, others only translated new files, others translated very qualitatively, at the level of professional translators it was not easy to evaluate the contribution.
Nevertheless, we determined our weight for each type of work, as well as appreciated the skill of translating each participant, after which we managed to bring our marks to one scale, which is given below.
The names of the participants are obtained from the OpenID specified at the entrance. The participants highlighted in orange have already received an account. If you didn’t find yourself in this table, it means either you didn’t make a patch on the basis of the work (your translation wasn’t lost, you just need to create a patch so that we can check it), or your contribution is significantly less. On the other hand, even if you are not in our “service” rating, your name is indicated in the comment to the patch and if you continue to translate, it will certainly be included in the rating and will be indicated on the page of Russian-language documentation.
In conclusion, it remains to add that we have by no means completed the translation and invite the habrasoobschestvo also to continue the work.
To coordinate actions you can use:
Jabber conference: phpdoc-ru@conference.jabber.ru
Email newsletter: doc-ru@lists.php.net
Get connected, ask questions, we will definitely help.
Remember, the official PHP documentation is now available at:
http://www.php.net/manual/ru/
Please report any errors or inaccuracies found in it to the mailing list (preferably) or register a bug in the PHP Bug Tracking System .
How to translate the official PHP documentation can be found in this article .
The article was prepared by:
Andrei Bezrukov (aur [at] php.net), Alexander Moskalev (irker [at] php.net) and other members of PHPDoc-RU
PS: Schedule that shocks the members of the PHP documentation group in English and other translation groups:
3 months after the call for help , the PHP documentation translation team is in a hurry to tell how much we have accomplished with you, Habr's readers.
The most important thing: the Russian PHP documentation is back in the ranks !
PHPDoc-RU community progress
From August 1 to November 12, the volume of translated documentation increased 4 times and amounted to more than a quarter of the total number of files and more than a third of their volume.
')
Details under the cut (Graphics: ~ 65Kb).
Only 3 months ago, the Russian translation was in 9th place in the general list of translations, and now it has taken off to the 4th position. There is a big precipice to the Spanish language ahead ... but together with you we can do everything!
How have we achieved this?
First of all, thanks to the habrasoobshchestvu and readers of the resource, which only about 500 files were transferred in the first week after the publication of the article, many outdated translations were updated, they checked and literally edited the existing ones.
The work of the team from August 1 to November 12 can be expressed as:
We thank everyone who made possible the return of Russian documentation!
As you remember, earlier only a few people were engaged in translating and verifying translations of other users. Now, the work that distinguished itself in 3 months also received a SVN account, php .net e-mail and all the promised buns.
At the moment, the active composition of "checking" looks like this:
- Alexey Shein ( conf )
- Anton Dovgal ( tony2001 )
- Alexander Moskalev ( irker )
- Maxim Chaban (mch [at] php.net)
- Andrey Bezrukov ( aur )
- Boris Klimenko ( trueneutral )
- Dmitry Vinarchuk (tmn [at] php.net)
- Alexey Egorov (countzero [at] php.net)
- Boris Fleitlich (bfl [at] php.net)
- Yuri Babikov ( alien85 )
We hope that in the near future Mikhail Ivanko (spbima) will join us.
Two more translators, close to receiving accounts, were missing:
Ivan Remen and Mikhail Baranov.
We are waiting for the transfer of large files from them, and then we will gladly accept them to the team.
There are a number of users known to us only by nicknames, whose translation we really liked: Mike, Tigrovich, Wolg, StelZek, Petr Enin.
We tried to evaluate the contribution of each participant of translations, but as some translators updated less than 10 files, others more than 300, some read only, others only translated new files, others translated very qualitatively, at the level of professional translators it was not easy to evaluate the contribution.
Nevertheless, we determined our weight for each type of work, as well as appreciated the skill of translating each participant, after which we managed to bring our marks to one scale, which is given below.
The names of the participants are obtained from the OpenID specified at the entrance. The participants highlighted in orange have already received an account. If you didn’t find yourself in this table, it means either you didn’t make a patch on the basis of the work (your translation wasn’t lost, you just need to create a patch so that we can check it), or your contribution is significantly less. On the other hand, even if you are not in our “service” rating, your name is indicated in the comment to the patch and if you continue to translate, it will certainly be included in the rating and will be indicated on the page of Russian-language documentation.
We continue!
In conclusion, it remains to add that we have by no means completed the translation and invite the habrasoobschestvo also to continue the work.
To coordinate actions you can use:
Jabber conference: phpdoc-ru@conference.jabber.ru
Email newsletter: doc-ru@lists.php.net
Get connected, ask questions, we will definitely help.
Remember, the official PHP documentation is now available at:
http://www.php.net/manual/ru/
Please report any errors or inaccuracies found in it to the mailing list (preferably) or register a bug in the PHP Bug Tracking System .
How to translate the official PHP documentation can be found in this article .
The article was prepared by:
Andrei Bezrukov (aur [at] php.net), Alexander Moskalev (irker [at] php.net) and other members of PHPDoc-RU
PS: Schedule that shocks the members of the PHP documentation group in English and other translation groups:
Source: https://habr.com/ru/post/132499/
All Articles